Livres

Bonjour,

Je ne trouve pas beaucoup de critiques sur Internet, aussi je tente ce forum : que pensez-vous de la traduction de Pierre Bondil?

Je ne suis pas spécialiste (très loin de là), mais je trouve certaines tournures étrangement littérales ("Nous avons déjà rencontré ce genre d'expérience" dans l'escarboucle bleue) tandis que le fameux "I own a bull pup" a été traduit par "je dispose d'un pistolet à canon court".

Je vous remercie pour vos avis!

Gabriel

Mon dernier ouvrage vient de paraître aux Editions du Net. Vous avez la possibilité de vous rendre sur leur site, afin d'y découvrir mes quinze premières pages. Bonne lecture.

Martine

« Découvert à la suite d’un éboulement de la falaise d’Edge, appuyé contre la paroi rocheuse, vêtu d’une veste de smoking et d’un pantalon noir, son chapeau haut-de-forme sur la tête, l’individu paraissait assoupi, figé à jamais, tel une statue en cire. »

L’article de la Gazette des Sussex Downs, intitulé « Le mystérieux inconnu de la falaise d’Edge », était paru le 13 mai 1920. Il avait été entouré au crayon rouge, à l’attention de Sherlock Holmes. Pourquoi Alan, le jeune livreur de journaux, souhaitait il tant que le détective retraité à Fulworth, s’intéresse à cet individu momifié ? Existerait il un lien avec le secret de famille que sa « maman Diana » lui avait confié peu avant…

En avril est sortie "Le musée noir", le dixième volume de la série. Puck à des problèmes et Black Tom se retrouve face à Patch pour qui il doit travailler. Dans cette aventure le docteur Watson prend des risques. Sherlock est furieux contre Tom quant il apprend ce qu'il a fait.

L'aventure se passe en 1895 et concerne l'univers des fans de Jack l'éventreur.

Bonne lecture à tous

Bonjour à la communauté holmésienne,

"Sherlock Holmes à bord du Flying Scotsman" est officiellement paru. Après les Romanov et l'Héritière de Lettox Castle, voici ma troisième enquête du plus célèbre détective, cette fois une énigme ferroviaire.

Résumé :

Au meurtre ! Un crime mystérieux vient d’être commis à bord du luxueux « Flying Scotsman », le train reliant l’Ecosse à Londres.

Par un heureux hasard, Sherlock Holmes et son fidèle ami le docteur Watson se trouvent à bord. Ils vont se mettre au service des gentlemen de la compagnie ferroviaire afin de résoudre une énigme en apparence insoluble. Une course contre la montre s’engage.