Untold Stories

Quelque part sous les voûtes de la Banque Cox & Co, à Charing Cross, il y a une malle en fer-blanc cabossée qui a beaucoup  voyagé  et  qui  porte  sur  le couvercle mon nom : « John H. Watson, docteur en médecine, démobilisé de l’armée des Indes. » Elle est bourrée de papiers, de notes, de dossiers concernant les divers problèmes qu’eut à résoudre M. Sherlock Holmes. (THOR)

De nombreux holmésiens seraient prêts à tuer père et mère pour mettre la main sur la célèbre malle en fer blanc du Dr Watson. Car elle contient un trésor de notes et de dossiers d’enquêtes évoquées par le bon docteur dans plus de la moitié des aventures de Sherlock Holmes, mais dont il n’a finalement jamais publié le récit. C’est ce que les holmésiens désignent sous le terme anglais de « Untold Stories » (histoires inédites).

Les holmésologues ont dénombré 96* Untold Stories. En voici la liste :

No.
Abréviation
Titre Anglais
Titre Français
1
3GAB
The Killing of Young Perkins
Le meurtre du jeune Perkins
2
3GAB
The Trifling Matter of Mortimer Maberley
La banale affaire de Mortimer Maberley
3
3GAR
The Case for which Sherlock Holmes Refused a Knighthood
L'affaire pour laquelle Sherlock Holmes refusa le titre de chevalier
4
BLAC
The Arrest of Wilson, the Notorious Canary-Trainer
L'arrestation de Wilson, le célèbre dresseur de serins
5
BLAC
The Sudden Death of Cardinal Tosca
La mort subite du cardinal Tosca
6
BLAC
The Tragedy of Woodman's Lee
La tragédie de Woodman's Lee
7
BLAN
The Case of Sir James Saunders
L'affaire de sir James Saunders
8
BLAN
The Commission from the Sultan of Turkey
L'affaire du sultan de Turquie
9
BRUC
The Brooks Case
L'affaire de Brooks
10
BRUC
The Woodhouse Case
L'affaire de Woodhouse
11
CARD
The Bogus Laundry Affair
L'affaire de la blanchisserie fantôme
12
DEVI
The Dramatic Introduction of Dr. Moore Agar
L'introduction dramatique du Dr. Moore Agar
13
DYIN
The Murder of Victor Savage
Le meurtre de Victor Savage
14
EMPT
The Case of Mathews
L'affaire Matthews
15
EMPT
The Case of Merridew of Abominable Memory
L'affaire Merridew d'abominable mémoire
16
EMPT
The Case of Morgan the Poisoner
L'affaire de Morgan l'empoisonneur
17
EMPT
The Death of Mrs. Stewart of Lauder
La mort de Mme Stewart, de Lauder
18
ENGR
The Case of Colonel Warburton's Madness
L'affaire de la folie du colonel Warburton
19
FINA
The Case of Supreme Importance for the French Government
La mission de toute première importance pour le gouvernement français
20
FIVE
The Adventure of the Amateur Mendicant Society
L'aventure de la Société des Mendiants amateurs
21
FIVE
The Adventure of the Paradol Chamber
L'aventure de la Chambre Paradol
22
FIVE
The Adventures of the Grice Patersons in the Island of Uffa
Les aventures de Grace Patersons aux îles d'Uffa
23
FIVE
The Camberwell Poisoning Case
L'affaire des poisons de Camberwell
24
FIVE
The Loss of the British Barque Sophy Anderson
La perte de la barque anglaise Sophie Anderson
25
FIVE
The Tankerville Club Scandal
Le scandale du Tankerville Club
26
GOLD
The Addleton Tragedy and the Singular Contents of the Ancient British Barrow
La tragédie d'Addleton et l'étrange contenu de l'ancien cairn britannique
27
GOLD
The Arrest of Huret, the Boulevard Assassin
L'arrestation de Huret, l'assassin du Boulevard
28
GOLD
The Smith-Mortimer Succession Case
L'affaire de la succession Smith-Mortimer
29
GOLD
The Story of the Red Leech and the Death of Crosby the Banker
L'histoire de la sangsue rouge et l'effroyable mort de Crosby, le banquier
30
GREE
The Manor House Case
L'affaire du Manoir
31
HOUN
The Blackmailing of One of the Most Revered Names in England
Le maître chanteur qui s'attaqua à l'un des noms les plus respectés d’Angleterre
32
HOUN
The Case of the Unfortunate Mme. Montpensier
L'affaire de la malheureuse Mme Montpensier
33
HOUN
The Case of Wilson the District Messenger
L'affaire de Wilson le messager de quartier
34
HOUN
The Famous Card Scandal of the Nonpareil Club
Le fameux scandale de cartes au Nonpareil Club
35
HOUN
The Little Affair of the Vatican Cameos
La petite histoire des camées du Vatican
36
IDEN
The Case of Mrs. Etherege's Husband
L'affaire du mari de Mme Etherge
37
IDEN
The Dundas Separation Case
L'affaire du divorce des Dundas
38
IDEN
The Mission for the Reigning Family of Holland
La mission pour la famille royale de Hollande (voir SCAN)**
39
LADY
The Case of old Abrahams
L'affaire du vieil Abrahams
40
LAST
The Case of Count Von und Zu Grafenstein
L'affaire du comte Von und zu Grafenstein
41
MAZA
The Case of Miss Minnie Warrender
L'affaire de Mlle Minnie Warrender
42
MAZA
The Case of Old Baron Dowson
L'affaire du vieux baron Dowson
43
MAZA
The Death of Old Mrs Harold
La mort de la vieille Mme Harold
44
MAZA
The Forged Cheque on the Credit Lyonnais
Le faux chèque tiré sur le Crédit Lyonnais
45
MAZA
The Robbery in the train-de-luxe to the Riviera
Le vol commis dans le train de luxe de la Riviera
46
MISS
The Case of Henry Staunton
L'affaire Henry Staunton
47
MUSG
The Adventure of the Old Russian Woman
Les aventures de la vieille Russe
48
MUSG
The Affair of the Aluminium Crutch
L'affaire de la béquille en aluminium
49
MUSG
The Case of Ricoletti of the Club-Foot and his Abominable Wife
L'affaire du pied-bot Ricoletti et de son horrible femme
50
MUSG
The Case of Vamberry the Wine Merchant
L'affaire de Vanberry le marchand de vin
51
MUSG
The Tarleton Murders
Les assassins de Tarleton
52
NAVA
The Adventure of the Tired Captain
L'aventure du Capitaine fatigué
53
NOBL
The Case of the King of Scandinavia
L'affaire du roi de Scandinavie
54
NOBL
The Little Problem of the Grosvenor Square Furniture Van
Le petit problème de la voiture de déménagement de Grosvenor Square
55
NORW
The Case of Bert Stevens, the terrible murderer
L'affaire de l'affreux meurtrier Bert Stevens
56
NORW
The Case of the Papers of Ex-President Murillo
L'affaire des papiers de l'ex-Président Murillo
57
NORW
The Shocking Affair of the Dutch Steamship Friesland
L'épouvantable affaire du paquebot hollandais, le Friesland
58
PRIO
The Abergavenny Murder
L'assassinat Abergavenny
59
PRIO
The Case of the Ferrers Documents
L'affaire des documents Ferrers
60
REDC
The Simple Matter of Fairdale Hobbs
La toute petite affaire de Fairdale Hobbs
61
REDH
The Little Turns with John Clay
Une ou deux affaires avec John Clay
62
REIG
The Case of the Netherland-Sumatra Company and of the Colossal Schemes of Baron Maupertuis
L'affaire de la Compagnie de Hollande et Sumatra et les projets fantastiques du baron Maupertuis
63
RETI
The Case of the Two Coptic Patriarchs
L'affaire des deux patriarches coptes
64
SCAN
The Arnsworth Castle Business
L'affaire du château d'Arnsworth
65
SCAN
The Case of the Darlington Substitution Scandal
Le scandale de la substitution de Darlington
66
SCAN
The Case of the Trepoff Murder
L'affaire du meurtre des Trepoff
67
SCAN
The Mission for the Reigning Family of Holland
La mission pour la famille royale de Hollande (voir IDEN)**
68
SCAN
The Tragedy of the Atkinson Brothers
La tragédie des frères Atkinson
69
SECO
The Case of the Woman at Margate with no Powder on her Nose
L'affaire de la femme de Margate qui n'avait pas de poudre sur le nez
70
SHOS
The Coiner's Case
L'affaire du faux-monnayeur
71
SHOS
The St. Pancras Case
L'affaire de Saint Pancras
72
SIGN
The Bishopgate Jewel Case
L'affaire du joyau de Bishopgate
73
SIGN
The Domestic Complication of Mrs. Cecil Forrester
La petite complication domestique de Mme Cecil Forrester
74
SIGN
The François Le Villard's Case Concerning a Will
L'affaire de François le Villard concernant un testament
75
SIXN
The Conk-Singleton Forgery Case
L'affaire des faux de Cork-Singleton
76
SIXN
The Dreadful Business of the Abernetty Family
Le terrible drame de la famille Abernetty
77
SOLI
The Case of Archie Stamford, the Forger
L'affaire d'Archie Stamford, le faussaire
78
SOLI
The Case of the Peculiar Persecution of John Vincent Harden
L'affaire des singulières persécutions de John Vincent Harden.
79
SPEC
The Case of Mrs Farintosh and the Opal Tiara
L'affaire de Mme Farintoch et le diadème en opale
80
STUD
The Case of the Fashionably Dressed Young Girl
L'affaire de la jeune fille habillée à la dernière mode
81
STUD
The Case of the Grey-Headed, Seedy Visitor, Looking Like a Jew Pedlar
L'affaire du visiteur grisonnant,pauvrement vêtu et ressemblait à un colporteur juif
82
STUD
The Case of the Old White-Haired Gentleman
L'affaire du monsieur à cheveux blancs
83
STUD
The Case of the Railway Porter in his Velveteen Uniform
L'affaire du porteur de gare dans son uniforme de velours
84
STUD
The Case of the Slip-Shod Elderly Woman
L'affaire de la femme déjà avancée en âge et tout à fait négligée
85
SUSS
The Case of Matilda Briggs and the Giant Rat of Sumatra
L'affaire de Matilda-Briggs et du rat géant de Sumatra
86
SUSS
The Case of the Venomous Lizard or Gila
L'affaire du lézard venimeux ou gila
87
SUSS
The Case of Vanderbilt and the Yeggman
L'affaire Vanderbilt et le Yeggman
88
SUSS
The Case of Victor Lynch the Forger
L'affaire de Victor Lynch, le faussaire
89
SUSS
The Case of Vigor the Hammersmith Wonder
L'affaire de Vigor, la merveille de Hammersmith
90
SUSS
The Case of Vittoria the Circus Belle
L'affaire de Vittoria, la belle du cirque
91
THOR
The Case of Isadora Persano and the Worm Unknown to Science
L'affaire d'Isadora Persano et le ver que la science ignorait
92
THOR
The Case of the Cutter Alicia
L'affaire du cutter Alicia
93
THOR
The Disappearance of Mr. James Phillimore
La disparition de M. James Philimore
94
VALL
The Two Successful Cases of Alec McDonald
Les deux affaires réussies d'Alec McDonald
95
VEIL
The Abbas Parva Tragedy
La tragédie d’Abbas Parva
96
VEIL
The Case of the Politician, the Lighthouse, and the Trained Cormorant
L'affaire du politicien, du phare et du cormoran
97
WIST
The Case of Colonel Carruthers
L'affaire du colonel Carruthers

Les histoires inédites sont triées par abréviation du titre anglais. Pour en savoir plus sur les abréviations anglaises, cliquez ici.

 

* Dans l'Aventure du soldat blanchi (BLAN, 295), Sherlock Holmes évoque une affaire que le Dr Watson aurait intitulé selon lui « l’école de l'Abbaye » et dans laquelle un certain Duc de Greyminster aurait été profondément impliqué. Le lecteur attentif aura compris que la mémoire de Sherlock Holmes est défaillante. L'affaire qu'il évoque est celle de « l’école du Prieuré », et le Duc celui d'Holdernesse. Il ne s'agit donc pas d'une histoire inédite.

** Il est fort peu probable que la famille royale d’Hollande ait fait appel à Sherlock Holmes deux fois de suite. Nous ne comptons donc qu’une seule fois la « mission » évoquée à deux reprises (SCAN, 16 ; IDEN, 26) par le Dr Watson dans ses mémoires.