Réunion canonique
The Resident patient

samedi 20 novembre

​

Ce samedi 20 novembre 2021, le rayon "Mr. Watson—Come here—I want to see you" vous invite à une nouvelle réunion en visiophonie (Zoom) en deux parties à partir de 17 heures (05:00 PM Paris). La première partie aura lieu chez nos amis canadiens du club "The Cesspudlians of London" (London, Ontario au Canada), puis retour à la SSHF (à partir de 21 heures).
Il est nécessaire de vous inscrire auprès de nos amis canadiens en suivant ce lien: http://cesspudlians.weebly.com/meetings.html

​

Pour la partie SSHF, voici le lien d'accès à la salle Zoom :

​

Participer à la réunion Zoom
https://us02web.zoom.us/j/83510617454?pwd=cmRqQ2tyWVhLN1VTQVRxZkZLdWYzZz09

ID de réunion : 835 1061 7454
Code secret : 632055

 

 

Cette réunion est destinée à la fois aux débutants et aux érudits. Nous vous invitons à relire la nouvelle "The Resident Patient" (en anglais ou en français) pour pouvoir en parler tous ensemble samedi. Chacun peut intervenir sur l'élément qu'il désire éclairer dès lors qu'il est associé à cette nouvelle. Si vous souhaitez présenter une intervention, annoncez-la en vous inscrivant. Tout est possible, du plus élémentaire au plus pointu. N'hésitez pas à participer. L'accueil est toujours bienveillant.

​

La traduction du titre
 

Pour commencer, nous allons tenter de trouver la meilleure traduction française du titre original. Comment traduire "The Resident Patient" ? Plusieurs versions ont été retenues par les éditeurs, mais y a-t-il la bonne ou bien celle qui aurait votre préférence ? Nous en débattrons ensemble.

​

Les adaptations
 

Nous ferons un tour d'horizon des diverses adaptations de cette nouvelle pour les écrans. Venez donner votre avis sur celles que vous connaissez, et découvrir les autres.

​

Relisons la nouvelle avant la réunion
 

Pour profiter au mieux de cette réunion, il est conseillé de relire le texte de cette aventure. Vous avez deux possibilités :

- en français (une traduction, comme toujours, loin d'être parfaite, mais nous n'avons pas mieux à ce jour)

- en anglais.

​

Si vous voulez l'entendre ou en voir l'adaptation TV avec Jeremy Brett, voici les documents :

​

​