top of page

Les 64 Aventures de Sherlock Holmes

Vous disposez ici de la version française des aventures de Sherlock Holmes (le canon) en libre accès.

 

Pour chaque aventure, le bouton + vous donnera plus d’informations sur chaque aventure.
 

Cliquez sur le bouton Lire pour accéder au texte en français.

Nous conseillons de lire le Canon en anglais, mais ce n'est pas donné à tout le monde.
Il n’existe malheureusement pas de traduction française parfaite.
Toutes les traductions trahissent d’une façon ou d’une autre la version originale.

1

La découverte du cadavre d'Enoch Drebber dans une maison inhabitée et dans des circonstances mystérieuses est le point de départ d'une enquête qui met au jour une vengeance entre Mormons de l'Utah.

Une étude en rouge

0

Titre original et abréviation en anglais:

A Study in Scarlet (STUD)

Première publication: 

Beeton's Christmas Annual - novembre 1887

Notes:

La rencontre entre Holmes et Watson est expliquée au lecteur. Un premier exposé de la méthode du maître est offert mais les traits de caractère du détective ne sont pas encore bien définis. Enfin, ce roman comporte une histoire dans l'histoire, avec un crime dont les mobiles nous transportent dans l'univers mormon à Salt Lake City, quelques années auparavant.

2

Sherlock Holmes enquête sur la mort de Bartholomew Sholto, tué d'une fléchette empoisonnée, impliqué indirectement dans une sombre affaire de trésor indien dérobé puis âprement disputé.

Le Signe des quatre

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Sign of Four (SIGN)

Première publication: 

Lippincott's Monthly Magazine - février 1890

Notes:

A la fin de l'aventure, Watson épouse la cliente de Sherlock Holmes.

3

Le roi de Bohême, avant de se marier, charge Sherlock Holmes de récupérer une photographie compromettante détenue par une ancienne maîtresse, la cantatrice Irene Adler.

Un scandale en Bohême

0

Titre original et abréviation en anglais:

A Scandal in Bohemia (SCAN)

Première publication: 

Strand Magazine - juillet 1891

Notes:

Pour Sherlock Holmes, Irene Adler restera La femme... Plus jamais il n'accordera d'intérêt à une femme.

4

cette organisation philanthropique, engage Jabez Wilson pour recopier l'Encyclopedia Britannica. Au bout de huit semaines, la ligue est dissoute sans raisons et c'est un Wilson décontenancé qui se rend en consultation chez Holmes.

La Ligue des rouquins

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Red-Headed League (REDH)

Première publication: 

Strand Magazine - août 1891

Notes:

Bel exemple de raisonnement logique lorsque Sherlock Holmes rencontre Wilson.

5

Miss Mary Sutherland demande à Sherlock Holmes de retrouver son fiancé. Holmes aura tôt fait de soupçonner le jeune beau-père de la demoiselle de s'être travesti pour la courtiser...

Une affaire d'identité

0

Titre original et abréviation en anglais:

A Case of Identity (IDEN)

Première publication: 

Strand Magazine - septembre 1891

Notes:

Holmes offre une boite de poudre à priser à Watson... Toutefois, il n'est pas mentionné qu'il l'utilisa...

6

Miss Alice Turner demande à Sherlock Holmes de venir disculper son prétendant que tout semble accuser du meurtre de son propre père.

Le Mystère de la Vallée de Boscombe

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Boscombe Valley Mystery (BOSC)

Première publication: 

Strand Magazine - octobre 1891

Notes:

Au début de l'histoire, la description vestimentaire de Holmes (his long gray travelling-cloak and close-fitting cloth cap) amena l'illustrateur Sidney Paget à lui donner cette silhouette mythique (casquette à double visière et long manteau, d'abord à capuche puis à cape, le fameux macfarlane) si souvent reprise au cinéma.

7

Un jeune homme, John Openshaw, vient supplier Holmes de l'aider à déjouer une implacable vengeance à l'initiative du Klu Klux Klan.

Les Cinq pépins d'orange

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Five Orange Pips (FIVE)

Première publication: 

Strand Magazine - novembre 1891

Notes:

L'un des rares échecs de Sherlock Holmes dont le client est assassiné avant qu'il n'ait réussi à intervenir.

8

Mrs St-Clair aperçoit son mari à la fenêtre du premier étage d'une fumerie d'opium. Inquiète, elle avertit la police mais il est trop tard : son mari a disparu.

L'Homme à la lèvre tordue

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Man with the Twisted Lip (TWIS)

Première publication: 

Strand Magazine - décembre 1891

Notes:

Sherlock Holmes se rend méconnaissable dans la fumerie d'opium, démontrant son talent du déguisement.

9

Peterson, un commissionaire, confie à Holmes la pierre précieuse qu'il a trouvée dans le jabot d'une oie. Le détective remonte la piste jusqu'à mettre au jour le cheminement de ce joyau volé.

L'Escarboucle bleue

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Blue Carbuncle (BLUE)

Première publication: 

Strand Magazine - janvier 1892

Notes:

Un grand moment de déduction autour d'un chapeau. Comme dans l'aventure du Val Boscombe, Sherlock Holmes ne livre pas le coupable à la justice.

10

Miss Helen Stoner va prendre conseil auprès de Sherlock Holmes le jour où elle se rend compte que des faits étranges ayant précédé la mort de sa sœur sont en train de se reproduire à son égard.

La Bande mouchetée

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Speckled Band (SPEC)

Première publication: 

Strand Magazine - février 1892

Notes:

Sans doute l'une des façons les plus élaborées pour tuer son prochain. L'un des classiques du Canon, très souvent porté à l'écran.

11

Victor Hatherley vient trouver Watson pour soigner son pouce, tranché alors qu'il tentait d'échapper à des hommes décidés à le tuer. Sherlock Holmes se rend alors sur place pour reconstituer toute l'affaire.

Le Pouce de l'ingénieur

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Engineer's Thumb (ENGR)

Première publication: 

Strand Magazine - mars 1892

Notes:

Dans cette affaire, les criminels ne sont pas inquiétés puisqu'ils disparurent avant l'intervention de Sherlock Holmes

12

Hatty Doran, fille d'un millionnaire américain, disparaît peu après son mariage avec Lord Robert St Simon. Holmes apprend qu'un étranger lui avait apporté des fleurs peu avant la cérémonie...

Le Gentilhomme célibataire

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Noble Bachelor (NOBL)

Première publication: 

Strand Magazine - avril 1892

Notes:

Une occasion de relever l'antipathie qu'éprouve Sherlock Holmes pour l'aristocratie.

13

Sherlock Holmes est contacté par un banquier dont le fils vient d'être arrêté pour le vol de trois pierres d'une pièce de joaillerie laissée chez un prêteur sur gage. Examinant le lieu du forfait, le détective va très vite orienter ses recherches dans une autre direction...

Le Diadème de béryls

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Beryl Coronet (BERY)

Première publication: 

Strand Magazine - mai 1892

Notes:

Pour une fois Holmes n'hésite pas à demander une rémunération substantielle, ici à un banquier peu précautionneux.

14

Miss Violet Hunter confie à Sherlock Holmes son étonnement à propos du poste de gouvernante qu'elle vient d'obtenir aux Hêtres-Rouges, une maison proche de Winchester. Des gages élevés lui sont promis en échange de certaines exigences : elle devra couper ses cheveux et porter certaines robes choisies par ses employeurs...

Les Hêtres d'or

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Copper Beeches (COPP)

Première publication: 

Strand Magazine - juin 1892

Notes:

Certains holmésiens pensent qu'il y a une référence à une sœur de Sherlock Holmes dans cette aventure...

15

Le favori de la Wessex Cup, a disparu, et son entraîneur, John Straker, est retrouvé mort dans la lande de Dartmoor.

Flamme d'Argent

0

Titre original et abréviation en anglais:

Silver Blaze (SILV)

Première publication: 

Strand Magazine - décembre 1892

Notes:

Le niveau des déductions de Sherlock Holmes est particulièrement élevé dans cette aventure... Holmes est décrit portant une casquette à rabats sur les oreilles...

16

Holmes, Watson et Lestrade rendent visite à Susan Cushing qui vient de recevoir par la poste deux oreilles humaines dans une boîte en carton. Ce mystérieux envoi est le point final d'un double meurtre.

La Boite en carton

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Adventure of the Cardboard Box (CARD)

Première publication: 

Strand Magazine - janvier 1893

Notes:

Au début de l'histoire, Holmes se livre à une déduction sur le cheminement de la pensée de son ami Watson : toute cette scène est largement empruntée à la nouvelle d'Edgar A. Poe L'Affaire du double assassinat de la rue Morgue.

17

Grant Munro demande conseil à Holmes à propos du comportement étrange de sa femme : elle lui a récemment demandé une forte somme d'argent et refuse de lui donner la moindre explication au sujet de ses aller-et-retour au cottage voisin, à la fenêtre duquel il a entrevu une étrange figure jaune...

La Figure jaune

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Yellow Face (YELL)

Première publication: 

Strand Magazine - février 1893

Notes:

Ici Sherlock Holmes se montre trop sûr de lui et se lance sur une fausse piste.

18

Mr Pycroft, courtier, se voit proposer le triple de son salaire par un agent financier pour un travail ne méritant pas une telle rémunération. Il consulte Sherlock Holmes...

L'Employé de l'agent de change

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Stock-broker's Clerk (STOC)

Première publication: 

Strand Magazine - mars 1893

Notes:

La SSHF a tiré son nom holmésien, Les Quincailliers de la Franco-Midland, de cette aventure...

19

Invité chez un ami, Victor Trevor, Holmes est témoin d'une dispute entre un vieux marin et le père de son ami. Peu de temps après, celui-ci reçoit un mystérieux message qui lui est fatal.

Le Gloria-Scott

0

Titre original et abréviation en anglais:

The "Gloria Scott" (GLOR)

Première publication: 

Strand Magazine - avril 1893

Notes:

Première affaire dans la vie de Sherlock Holmes. Une enquête de jeunesse qui l'aiguille vers sa future profession.

20

Sherlock Holmes, invité dans la propriété de son ami Reginald Musgrave, s'intéresse à la disparition du majordome. Quelques jours auparavant, celui-ci venait d'être surpris fouillant dans les papiers de son employeur...

Le Rituel des Musgrave

0

Titre original et abréviation en anglais:

The Musgrave Ritual (MUSG)

Première publication: 

Strand Magazine - mai 1893

Notes:

Watson ne participa pas à cette enquête, antérieure à la rencontre des deux hommes...

21

Alors qu'il prend quelques jours de repos, Sherlock Holmes doit résoudre l'énigme du meurtre d'un cocher. Ses maîtres affirment avoir vu le meurtrier s'enfuir et pensent qu'il doit s'agir d'un des cambrioleurs qui sévissent dans la région depuis quelques temps.

Les Propriétaires de Reigate